The data, released Thursday as part of the U.S. Census Bureau’s 2023 American Community Survey, underscores the gravity of America’s home-affordability crisis.