A federal judge rejected Hunter Biden’s attempt to use the ruling that ended Donald Trump’s classified documents case to get his own tax evasion charges dismissed.